Çeviri

Saturday, November 8, 2025

"Yaratılış" kelimesinin gizemi

Türkçe'deki "Yaratmak"* kelimesi kök anlam itibarıyla "Yarılma sağlamak, İkiye ayırmak, Yararak bölmek, Kesip ayırmak, Açmak" anlamını taşımaktadır.

* yar (yarmak, ayırmak, kesmek, bölmek, açmak) + at (etken fiil eki) + mak (fiil mastar eki)

Dolayısıyla "Yaratılış" kelimesi esasen "ünitenin düaliteye dönüşmesi" (birliğin ikiliğe dönüşmesi) anlamını, yani "büyük bir bütünün bölünerek ikiye ayrılması" anlamını barındırmaktadır.

Bu noktada, spiritüalizmin temelini oluşturan "üniteye dönüş", "ikiyi birlemek" kavramları dikkate alındığında, idrakli varlık algısıyla ilahi ve nihai hedefin "yaratılış" ve "varlık" kavramlarının ortadan kaldırılması olduğu yani "yok olma" olduğu düşüncesi hasıl olmaktadır. Bu düşünce evvelce "Yokluk makamı" başlıklı bölümde incelenmiş ve bir "Varlık" için en üst tekamül seviyesinin "Yokluk" olduğu ifade edilmişti. Kitaplarda sıkça tekrarlanan ve teşbih içeren "Rab'be dönmek", "Allah'a dönmek", "O'na dönmek" ifadeleri de bu bağlamda anlam kazanmaktadır. Bu ifadeler teşbih içermektedir zira idrakler ötesi olan Yaratıcı'yı yaratılışın içinde aramak ve O'nu varlık addetmek büyük bir yanılgıdır.

Enbiya suresinin aşağıdaki ayetinde "Yaratılış" kavramı, en yukarıda belirtilen semantik bağlamı temsil edecek şekilde "Fataka" (Yarmak, Ayırmak, Açmak) fiili vasıtasıyla ifade edilmektedir. ("İnfitak" (Yarılma, Açılma) kelimesi de aynı fiil kökünden türemedir.)

21/30 E ve lem yerallezine keferu ennes SEMAVATİ VEL ERDA KANETA RATKAN fe FETAKNAHUMA ve cealna minel mai kulle şey'in hayy e fe la yu'minun

( O inkar edenler, GÖKLER VE YER kesinlikle BİTİŞİKLERKEN ONLARI AYIRDIĞIMIZI ve diri olan her şeyi sudan oluşturduğumuzu görmüyorlar mı? Artık inanmazlar mı? )

Ayette "ünite" kavramı, "göklerin ve yerin bitişik olması" ifadesiyle, "düalite" yani "yaratış" kavramı ise "onların ayrılması" ifadesiyle temsil edilmektedir. Zira yer ve gök yaratılıştaki madde planının temel düalitesini temsil etmektedir.

Bu noktada, 2/27 kodlu ayette yer alan "yaktaune ma emerallahu bihi en yusale" (Allah’ın birleştirilmesini emrettiğini kesip ayıranlar) ifadesi de "ikiyi birlemek" yani birleşik insanlık realitesini tesis etmek ve birlikte yükselmek kavramları bağlamında anlam kazanmaktadır.

Arapça'da "Yaratılış" anlamında en sık kullanılan kelimelerden biri de kökünde "Fatara" (Yarmak, Bölmek, Ayırmak, Açmak) fiili bulunan "Fitrat" kelimesidir. Kur'an'da bir surenin ismi de olan "İnfitar" (Yarılma, Ayrılma, Açılma) kelimesi de "Fatara" kökünden türemedir.

Kur'an'da yer alan ve "Yarmak, Ayrmak, Kesip ayırmak, Bölmek, Açmak" anlamını temsil eden bir diğer kelime ise yine bir surenin ismi olan "İnşikak" kelimesidir. Bu kelime "Şakk" (Yarmak, Ayırmak, Bölmek, Açmak) fiilinden türemedir.

Ayrıca;

https://kuranilmi.blogspot.com/2019/10/yokluk-makam.html?m=1

No comments:

Post a Comment