Çeviri

Sunday, November 9, 2025

Fotopsi fenomeni

Göz kapalıyken veya karanlık ortamda fark edilen, gözün görme alanında ışık çakmaları, parlamalar veya yanıp sönen ışık hissine fotopsi* ismi verilmektedir. 

*phos (ışık) + opsis (görme, görüş)

Fotopsinin nedenleri vitreus jelinin retina üzerinden çekilmesi, retina gerilmesi veya yırtılması, migren atağı, optik sinir hastalıkları, travma ve bazı nörolojik bozukluklar olarak sıralanmaktadır. 

Fotopsinin PVD (Posterior Vitreus Detachment / Ön Vitreus Dekolmanı) kaynaklı olarak oluşması, görme yetisinin kaybedilmesine  lyani körlüğe sebebiyet verebilmektedir.

Nuh suresinin, çoklu anlamlar içeren aşağıdaki ayet ikilisinde yer alan "Göz şimşek çaktığında" ve "Ay kapanıp söndüğünde" ifadeleri, Fotopsi fenomenine bağlı olarak "ışığın kaybolması", "görüşün kayboması" anlamını da içermekte gibidir.

Zira, Türkçe'deki "Ay" kelimesinin İngilizce "Eye" (Göz) kelimesiyle fonetik uyumu ve Arapça "Kamer" (Ay) kelimesinin bir "görme, görüntüleme" cihazı olan "Camera" (Kamera) kelimesinin kökü olması konu bağlamında dikkat çekmektedir.

75/7 Fe iza berikal besaru

( Böylece göz şimşek çaktığında, )

75/8 Ve hasefel kameru

( Ve Ay kapanıp söndüğünde, )

No comments:

Post a Comment