Bir semantik tefsir yanılgısı

Vakia suresinin aşağıdaki ayet ikilisine ilişkin olarak, bazı araştırmacılar tarafından "Kitap kitabın içinde mi?" sorusu gündeme getirilmekte ve bu ayetin müfessirler tarafından "açıklanamadığı" ifade edilmektedir. 

Söz konusu ayet ikilisi şöyledir.

56/77 İnnehu le KUR'ANUN kerim

( Kesinlikle o faydalı OKUMADIR. )

56/78 Fi KİTABİN MEKNUN*

( ÖRTÜLMÜŞ / KORUNMUŞ* / SAKINILMIŞ / GİZLENMİŞ YAZININ içindedir. )

Yukarıdaki ayet ikilisinde, "Kitap kitabın içinde" yorumuna vasıta olacak bir ifade yer almadığı gibi "Açıklanamayan" bir durum da mevcut değildir. Zira "Kur'an" kelimesini semantik açıdan "Basılı kitap" ile özdeşleştirmek yerine kelimelerin anlamları dikkate alınarak tercüme yapıldığında ayetteki mesaj açığa çıkmaktadır.

"Kur'an" kelimesi, "Karaa" (Okumak) fiilinden türeme bir isim olup "Okuma" anlamına gelmektedir.

"Kitab" kelimesi ise "Ketebe" (Yazmak) fiilinden türeme bir isim olup "Yazı" anlamına gelmektedir.

Dolayısıyla ayette "Kur'an" (Okuma), korunmuş "Kitabın" (Yazının) içindedir." mesajı yer almaktadır. Dolaylı olarak da "Okunacak olan Yazıyı koruduk" mesajı yer almaktadır. 

* Bu ayet ikilisinde "Meknun" kelimesi "Korunmuş" anlamı ile tezahür etmektedir. Yani "Kitabin meknun" (Korunmuş yazı)

"Kitab" ve "Kur'an" kelimelerinin aynı ilahi bilgi kaynağına işaret edecek şekilde kullanımına örnek bazı ayetler şöyledir.

2/2 Zalikel KİTABU la raybe fih huden lil muttekin

( Bu, o hakkında şüphe olmayan, sakınanlar için yönlendirme olan KİTAPTIR / YAZIDIR. )

2/185 Şehru ramedanellezi unzile fihil KUR'ANU huden lin nasi ....

( KUR'AN / OKUMA o Ramazan ayı içinde, insanlar için yönlendirme olarak indirildi. .... )

"Kur'an" (Okuma) kelimesinin kökü olan "Karaa" (Okumak) fiilinin ve "Kitab" (Yazı) kelimesinin birlikte yer aldığı ayet de şöyledir.

10/94 Fe in kunte fi şekkin min ma enzelna ileyke fes'elillezine YAKRAUN EL KİTAB min kablike lekad caekel hakku min rabbike fe la tekununne minel mumterin

( Eğer o sana indirdiğimizden şüphe içinde olursan, o senden önce KİTABI / YAZIYI OKUMUŞ olanlara sual et. Sana Rab’binden gerçek geldi. O halde, şüphecilerden olma. )