Çeviri

Sunday, April 10, 2016

Kabak ( Kıssai )

Bakara 2/61 - Ve (1) iz (2) kultüm (3) ya (4) musa (5) len (6) nasbira (7) ala (8) taamin (9) vahıdin (10) fe (11) ed'u (12) lena (13) rabbe (14) ke (15) yuhric (16) lena (17) min (18) ma (19) tünbitü (20) el (21) erdu (22) min (23) bakli (24) ha (25) ve (26) KISSAİ (27) ha (28) ve (29) fumi (30) ha (31) ve (32) adesi (33) ha (34) ve (35) besali (36) ha (37) kale (38) e (39) testebdilun (40) ellezi (41) hüv (42) edna (43) bi (44) ellezı (45) hüve (46) hayr (47) ihbitu (48) mısran (49) fe (50) inne (51) leküm (52) ma (53) seeltüm (54) ve (55) duribet (56) aley (57) him (58) üz (59) zilletü (60) ve (61) el (62) meskenetü (63) ve (64) bau (65) bi (66) ğadabin (67) min (68) ellah (69) zalike (70) bi (71) enne (72) hüm (73) kanu (74) yekfürune (75) bi (76) ayati (77) allahi (78) ve (79) yaktülune (80) en (81) nebiyyıne (82) bi (83) ğayri (84) el (85) hakk (86) zalike (87) bi (88) ma (89) asav (90) ve (91) kanu (92) ya'tedun (93)

( Ve zamanında "Ey Musa tek yiyeceğe asla sabretmeyeceğiz. Haydi bize Rabb' ini çağır ki bize o yerin bitirip yetiştirdiği bakliyatından ve KABAĞIndan ve sarmısağından ve mercimeğinden ve soğanından versin." dediniz. "O alçak olanı o hayırlı olanla değişmeyi mi istersiniz? Ülkede konaklayın. O sual ettiğiniz kesinlikle sizedir." dedi. Üzerlerine zillet ve yoksulluk vuruldu. Allah’ tan öfkeye maruz kaldılar. Bu, kesinlikle onların Allah’ ın ayetlerini inkar etmiş olmalarından ve habercileri haksızca öldürmelerindendir. Bu, o asiliklerinden ve hududu aşmış olmalarındandır. )
 
* Kur'an'da «Kıssai" ( Kabak ) kelimesinin ilk kez geçtiği ayetteki "Kabak" kelimesinin sıra numarası 27.

* 2/61 kodlu ayetteki rakamlar yandaki şekilde ayrıştırıldığında; 2 / 6+1 = 7 ….. 27

* Ayette toplam 93 kelime var. 9 adet 3 = 27 ( veya 9 x 3 = 27 )
 
* Kabak bitkisi 27 cins kategorisine ayrılmaktadır.




http://en.wikipedia.org/wiki/Cucurbita


 

No comments:

Post a Comment