Çeviri

Tuesday, July 14, 2026

Amniyotik sıvı ve Seriyya

Amniyotik sıvı, doğum eylemi sırasında veya doğumun hemen öncesinde yani hamileliğin 40. haftasında rahimdeki amniyon zarının yırtılması (membran rüptürü) sonucunda dışarı boşalır. Bu durum "suyun gelmesi" olarak da anılmaktadır.

Meryem suresinin aşağıdaki ayet ikilisinde Meryem'in hamileliğinin son aşamasındaki durumundan bahsedilmekte ve "tahteke seriyya" (altındaki akarsu) ifadesiyle de "amniyotik sıvı boşalmasına/suyunun gelmesine" işaret edilmekte gibidir.

19/23 Fe (1) ecae (2) ha (3) el (4) mehadu (5) ila (6) ciz'i (7) el (8) nahleh (9) kalet (10) ya (11) leyte (12) ni (13) mittu (14) kable (15) haza (16) ve (17) kuntu (18) nesyen (19) mensiyya (20) 

( Doğum sancısı onu hurmalığın kütüğüne dayanmaya zorladı. "Ey keşke bundan önce ölseydim de unutularak unutulmuş olsaydım." dedi. )

19/24 Fe (1) nada (2) ha (3) min (4) tahti (5) ha (6) en (7) la (8) tahzeni (9) kad (10) ceale (11) rabbu (12) ki (13) tahte (14) ki (15) SERİYYA (16) 

( Ona onun altından "Hüzünlenme. Rab’bin senin altında AKARSU oluşturdu." diye seslendi. )

Ayetin numarası (24) ile ayetteki "Seriyya" (Akarsu) kelimesinin sıra numarasının (16) toplamlarının 40 olması, hamileleiğin 40. haftasındaki rahimden amniyotik sıvı boşalması fenomeni ile nümerik uyum arzetmektedir. 

No comments:

Post a Comment