Çeviri

Monday, December 23, 2019

K harfinin dillerde ortak kullanımı

"K" harfi Arapça'da ve Türkçe'de "Gibi olan" anlamına gelmektedir. ( Ayrıca Arapça'da "Sana" anlamına da gelmektedir. )

Arapça Örnekler ;

KE sayyibin = Yağmur bulutu GİBİ
Kellezine teferraku = O kısımlara ayrılanlar GİBİ
KEza = Bunun GİBİ / Böyle

Türkçe Örnekler;

OyuK = Oyulmuş GİBİ
ÇıkıK = Çıkmış GİBİ
SulaK = Sulu GİBİ
KuraK = Kuru GİBİ

Ancak batı dillerinde "K" sesini veren K ve diğer harflerin ( C, Q ) de "Gibi Olan" anlamında kullanıldığı görülmektedir.

Örnekler;

MagnetiC / MagnetiQUE = Mıknatıs GİBİ
ElectroniC / ElectroniQUE = Elektron GİBİ ( Elektronsal )
ComiC / ComiQUE = Komedi GİBİ
PacifiC = Barış GİBİ ( Barışçıl )
MecaniC / MecaniQUE = Makine GİBİ

"Yazı" anlamına gelen "Kİtab" veya "KEtab" kelimesinin "Ke/Ki" ( Gibi ) ve "Tab" ( Mühür, Baskı ) kelimelerinden oluşmuş olma ihtimali kuvvetle muhtemeldir. Zira "Kitab" kelimesinin anlamı "Mühür / Baskı Gibi olan" ifadesiyle uyum arzetmektedir.

"Sözcük" anlamına gelen "KElime" kelimesinin de "Ke/Ki" ( Gibi ) ve "Lime" ( Parça, Uzun Dilim ) kelimelerinden oluşmuş olma ihtimali kuvvetle muhtemeldir. Zira "Kelime" kelimesinin anlamı "Parça gibi / Uzun dilim gibi" ifadesiyle uyum arzetmektedir. Kelimeler, harflerden oluşmuş dilimler, parçalar gibidirler.













No comments:

Post a Comment