Çeviri

Thursday, November 4, 2021

BinBir Gece Masalları

"Hikayeler olanları anlatır."

( AI - Artificial Intelligence / Yapay Zekâ filmi 2001 )

68/15 Ona ayetlerimiz okunduğunda "Evvelkilerin masalları." der. )

"Binbir Gece Masalları", 8. yüzyılda önemli bir kozmopolit ticaret merkezi haline gelmiş olan ve Arap kültürünün doğu ve batı kültürü ile harmanlandığı yer olan Bağdat'ta ( eski Bâbil ! ) ortaya çıkan anonim halk hikayeleridir. Arapça ismi "Elfe Leyle ve Leyle" ( Bin Gece ve Bir Gece ) olan hikaye derlemesinin içeriği, Şehrazat isimli vezir kızının, şah olan kocası Şah Şehriyar'a 1001 gece boyunca anlattığı hikayelerden oluşmaktadır. Hikayelerde yoğun "cin" teması olduğu görülmektedir. Zira hikaye derlemesinin ismi olan "Binbir Gece Masalları"'ndaki "BinBir" sayısı 11 sayısının da bir tezahürü olup, boyutlar arası portal açılışını sembolize etmektedir.

Binbir Gece Masalları, Şehrazat'ın Şah Şehriyar'a anlattığı 218 adet hikayeden oluşmaktadır. ( 218 sayısının nümerolojik değerinin 11 ( 2+1+8 = 11 ) olması da dikkat çekmektedir. )

16 cilt halinde basılmış olan külliyatın başında "Hükümdar Şehriyar İle Kardeşi Hükümdar Şahzaman'ın Öyküsü" ve "Eşek, Öküz ve Çiftçinin Öyküsü" isimli hikayeler yer almaktadır. Ancak bu hikayeler Şehrazat'ın anlattığı Binbir Gece Masalları kapsamında değildir. Zira bu husus 1. cildin 39. sayfasının başında "İşte Binbir Gece Masalları Burada Başlıyor" cümlesiyle belirtilmektedir.

Hikayelerin listesi aşağıdaki gibidir

1 - Tacir İle İfrit'in Öyküsü - Cilt 1

2 - Birinci Şeyhin Öyküsü - Cilt 1

3 - İkinci Şeyhin Öyküsü - Cilt 1

4 - Üçüncü Şeyhin Öyküsü - Cilt 1

5 - Balıkçı İle Ecinni Öyküsü - Cilt 1

6 - Kral Yunan'ın Veziri İle Hekim Ruyan'ın Öyküsü - Cilt 1

7 - Şah Sinbad'ın Şahini - Cilt 1

8 - Şehzade İle Gulyabani - Cilt 1

9 - Büyülenmiş Genç adam İle Balıkların Öyküsü - Cilt 1

10 - Hamal İle Genç Kızların Öyküsü - Cilt 1

11 - Birinci Kalenderin Öyküsü - Cilt 1

12 - İkinci Kalenderin Öyküsü - Cilt 1

13 - Üçüncü Kalenderin Öyküsü - Cilt 1

14 - Birinci Genç Kız Zübeyde'nin Öyküsü - Cilt 1

15 - İkinci Genç Kız Emine'nin Öyküsü - Cilt 1 

16 - Kesilerek Öldürülen Kadın Üç Elma Ve Zenci Reyhan Öyküsü - Cilt 1

17 - Vezir Nureddin, Kardeşi Vezir Şemseddin ve Hasan Bedreddin'in Öyküsü - Cilt 1

18 - Terzi ile Kamburun Öyküsü - Cilt 2

19 - Hristiyan Simsarın Öyküsü - Cilt 2

20 - Çin Hükümdarının Azık Sağlayıcısının Öyküsü - Cilt 2

21 - Yahudi Hekimin Öyküsü - Cilt 2

22 - Terzinin Öyküsü - Cilt 2

23 - Topal Gencin Öyküsü - Cilt 2

24 - Bağdatlı Berberin Altı Kardeşinin Öyküsü - Cilt 2

25 - Berberin Birinci Kardeşi Bakbuk'un Öyküsü - Cilt 2

26 - Berberin İkinci Kardeşi El-Haddar'ın Öyküsü - Cilt 2

27 - Berberin Üçüncü Kardeşi Bakbak'ın Öyküsü - Cilt 2

28 - Berberin Dördüncü Kardeşi El-Kuz'un Öyküsü - Cilt 2

29 - Berberin Beşinci Kardeşi El-Aşar'ın Öyküsü - Cilt 2

30 - Berberin Altıncı Kardeşi Şakalik'in Öyküsü - Cilt 2

31 - Enis-üc-Celis ile Ali-Nur'un Öyküsü - Cilt 2

32 - Ganem Bin Eyüp ve Kızkardeşi Fitne'nin Öyküsü - Cilt 2

33 - İlk Sudanlı Haremağası Zenci Savvap'ın Öyküsü - Cilt 2

34 - İkinci Sudanlı Haremağası Zenci Kâfur'un Öyküsü - Cilt 2

35 - Sudanlı Üçüncü Haremağası Zenci Bukait'in Öyküsü - Cilt 2

36 - Şah Ömer-ün-Neman ve Şaşırtıcı Güzellikteki İki Oğlu: Şarkân ve Dav-ül-Mekân'ın Öyküsü - Cilt 3

37 - Üç Konu Üstüne Deyişler - Cilt 3

38 - Şah Ömer-ün-Neman'ın Ölümünün Öyküsü ve Bundan Önce Yer Alan Hayranlık Uyandırıcı Anlatımlar - Cilt 3

39 - İlk Genç Kızın Anlatısı - Cilt 3

40 - İkinci Genç Kızın Anlatısı - Cilt 3

41 - Üçüncü Genç Kızın Anlatısı - Cilt 3

42 - Dördüncü Genç Kızın Anlatısı - Cilt 3

43 - Beşinci Genç Kızın Anlatısı - Cilt 3

44 - Yaşlı Kadının Anlatısı - Cilt 3

45 - Manastırın Öyküsü - Cilt 3

46 - Aziz ile Azize ve Tac-ül-Mülûk Öyküsü - Cilt 3

47 - Ömer-ün-Neman Öyküsünün Sonu Güzel Aziz'in Öyküsü - Cilt 4

48 - Dünya Hatun ile Emir Tac-ül-Mülûk Öyküsü - Cilt 4

49 - Dav-ül-Mekân'ın Oğlu Genç Kânmekân'ın Serüveni - Cilt 4

50 - Haşhaş Yutanın Öyküsü - Cilt 4

51 - Bedevi Hamit'in Öyküsü - Cilt 4

52 - Hayvanların ve Kuşların Hoş Öyküleri Kaz, Tavus ve Dişi Tavus Öyküsü - Cilt 4

53 - Çoban ile Genç Kız - Cilt 4

54 - Kaplumbağa ile Balıkçılın Öyküsü - Cilt 4

55 - Kurt ile Tilkinin Öyküsü - Cilt 4

56 - Fare ile Gelincik Öyküsü - Cilt 4

57 - Karga ile Misk Kedisinin Öyküsü - Cilt 4 

58 - Karga ile Tilki Öyküsü - Cilt 4

59 - Ali İbn-i Bekkar ve Güzel Şems-ün-Nehar'ın Öyküsü - Cilt 4

60 - Kamerrüzzaman ileTüm Ayların İçinde En Güzeli Olan Budur Hatun Öyküsü - Cilt 5 

61 - Nimet ile Nama'nın Öyküsü - Cilt 5

62 - Alaaddin Ebu Şamat'ın Öyküsü - Cilt 5

63 - Bilgili Canayakın'ın Öyküsü - Cilt 6

64 - Şair Ebu-Nuvas'ın Serüveni - Cilt 6

65 - Gemici Sindbat'ın Öyküsü - Cilt 6

66 - Gemici Sindbat'ın Birinci Gezisi - Cilt 6 

67 - Gemici Sindbat'ın İkinci Gezisi - Cilt 6

68 - Gemici Sindbat'ın Üçüncü Gezisi - Cilt 6 

69 - Gemici Sindbat'ın Dördüncü Gezisi - Cilt 6

70 - Gemici Sindbat'ın Beşinci Gezisi - Cilt 6 

71 - Gemici Sindbat'ın Altıncı Gezisi - Cilt 6 

72 - Gemici Sindbat'ın Yedinci Gezisi - Cilt 6 

73 - Güzel Zümrüt ile Şöhret'in Oğlu Alişar'ın Öyküsü - Cilt 6

74 - Altı Ayrı Nitelikteki Genç Kadının Öyküsü - Cilt 6

75 - Tunç Kentinin Olağanüstü Öyküsü - Cilt 7

76 - İbn-ül Mansur İle İki Genç Kızın Öyküsü - Cilt 7

77 - Kasap Vardan İle Vezir Kızının Öyküsü - Cilt 7

78 - Yeraltı Sultanı Yemliha'nın Öyküsü - Cilt 7

79 - Belkiya'nın Öyküsü - Cilt 7

80 - Kederli Yakışıklı Delikanlının Öyküsü - Cilt 7

81 - Ruhun Çiçekli Toprağı Ve Zariflerin Bahçesi - Harun Reşit Ve Yel - Cilt 7

82 - Genç İle Öğretmeni - Cilt 7

83 - Olağanüstü Torba - Cilt 7

84 - El-Reşit Aşk Yargıcı - Cilt 7

85 - Üstünlük Kimin? Delikanlının mı, Olgun Erkeğin mi? - Cilt 7

86 - Hıyarın Değeri - Cilt 7

87 - Beyaz Saçlar - Cilt 7

88 - Çözülmüş Anlaşmazlık - Cilt 7

89 - Ebu Nuvas Ve Sitt Zübeyde'nin Yıkanışı - Cilt 7

90 - Doğaçlama Şiir Okuyan Ebu Nuvas - Cilt 7

91 - Eşek - Cilt 7

92 - Sitt Zübeyde'nin Suç Üstü Yakalanması - Cilt 7

93 - Erkek mi, Dişi mi? - Cilt 7

94 - Pay - Cilt 7

95 - Okul Öğretmeni - Cilt 7

96 - Üzerinde Yazı Bulunan Gömlek - Cilt 7

97 - Bir Bardak Üstündeki Yazı - Cilt 7

98 - Sepetteki Halife - Cilt 7

99 - İşkembe Temizleyicisi - Cilt 7

100 - Göznuru Adlı Genç Kızın Öyküsü - Cilt 7 

101 - Genç kızlar mı, Delikanlılar mı? - Cilt 7 

102 - Sahte Halife - Cilt 7

103 - Goncagül Ve Dünya Tatlısı - Cilt 8

104 - Abanoz At'ın Sihirli Öyküsü - Cilt 8 l

105 - Fındıkçı Delile'nin Hilelerinin Öyküsü - Cilt 8

106 - Cıva Ali'nin, Delile Ve Kızı, Delile'nin Kardeşi Balık Kızartıcısı Zurayk Ve Büyücü Yahudi Azarya İle Serüvenleri - Cilt 8

107 - Balıkçı Cevder ya da Sihirli Heybe'nin Öyküsü - Cilt 8

108 - Ebu Kir İle Ebu Sir'in Öyküsü - Cilt 9 

109 - Itırlı Bahe'den İbret Verici Fıkralar - Cilt 9

110 - Üç Dilek - Cilt 9

111 - Genç Çocuk Ve Hamam Tellağı - Cilt 9 

112 - Beyaz Var, Beyazcık Var - Cilt 9

113 - Karadaki Abdullah İle Denizdeki Abdullah'ın Öyküsü - Cilt 9

114 - Genç Sarı Adamın Öyküsü - Cilt 9

115 - Gülnar İle Gülen Ay Öyküsü - Cilt 9

116 - Musullu İshak'ın Kış Gecesi - Cilt 9

117 - Mısırlı Fellah Ve Beyaz Çocukları - Cilt 9 

118 - Halife İle Balıkçı Halife - Cilt 9

119 - Hasan-ül Basri'nin Serüvenleri - Cilt 10 

120 - Nezaket Kurallarına Aldırmayan Neşeli Kişiler Divanı - Tarihsel Yellenme - Cilt 10 

121 - İki Soytarı - Cilt 10

122 - Kadın Hilesi - Cilt 10

123 - Uyanık Uykucu Öyküsü - Cilt 10

124 - Zeyn-ül Mevasıf'ın Aşkları - Cilt 10

125 - Tembel Genç'in Öyküsü - Cilt 10

126 - Genç Nur İle Cesur Frenk Kızının Öyküsü - Cilt 11

127 - Cömertlik Ve Görgü Üstüne Öyküler - Selahaddin Ve Veziri - Cilt 11

128 - Aşıkların Mezarı - Cilt 11

129 - Hint'in Boşanması - Cilt 11

130 - Bakireler Aynası'nın Harika Öyküsü - Cilt 11

131 - Alaaddin Ve Sihirli Lamba Öyküsü - Cilt 11

132 - Yaşamın Gerçek Bilimi Üstüne Mesel - Cilt 12

133 - Gül Gülüşlü Perizat - Cilt 12

134 - Kamer İle İşinin Ustası Halime'nin Öyküsü - Cilt 12

135 - Koyun Budu'nun Öyküsü - Cilt 12

136 - Bahtın Anahtarları - Cilt 12

137 - Kolay Şakalar Ve Neşeli Bilgelikler Divanı - Eskimeyen Pabuçlar - Cilt 12

138 - El-Reşit'in Soytarısı Behlül - Cilt 12

139 - Evrensel Barışa Çağrı - Cilt 12

140 - Düğümlenmiş Kordonlar - Cilt 12

141 - İki Haşhaş Yutucu'nun Öyküsü - Cilt 12 

142 - Yellenenlerin Şahı Kadı - Cilt 12

143 - Katır Kadı - Cilt 12

144 - Kadı Ve Sıpa - Cilt 12

145 - Uyanık Kadı - Cilt 12

146 - Kadınları Anlayan Adamın Dersi - Cilt 12

147 - Haşhaş Yutucu'nun Hükmü - Cilt 12

148 - Sultan Nurunnehar İle Güzel Ecinniye Öyküsü - Cilt 12

149 - İnci Demeti'nin Öyküsü - Cilt 13

150 - Sultan Mahmut'un İkili Yaşamı - Cilt 13 

151 - Dipsiz Hazine - Cilt 13

152 - Canayakın Zina Çocuğunun Karmaşık Öyküsü - Cilt 13

153 - Delikanlı Maymun Öyküsü - Cilt 13

154 - Birinci Delinin Öyküsü - Cilt 13

155 - İkinci Delinin Öyküsü - Cilt 13

156 - Üçüncü Delinin Öyküsü - Cilt 13

157 - Doksandokuz Kesilmiş Kafanın Altında Bilgelik Sınavı - Cilt 13

158 - Karıların İhaneti - Cilt 13

159 - Tatlıcının Anlattığı Öykü - Cilt 13

160 - Sebze Yetiştiricisinin Anlattığı Öykü - Cilt 13

161 - Kasabın Anlattığı Öykü - Cilt 13

162 - Çalgıcıbaşının Anlattığı Öykü - Cilt 13 

163 - Ali Baba Ve Kırk Haramiler Öyküsü - Cilt 13

164 - Harun Reşit'in Bağdat Köprüsü Üzerindeki Rastlantılarının Öyküsü - Cilt 14 

165 - Genç Adamın Öyküsü - Cilt 14

166 - Atlının Öyküsü - Cilt 14

167 - Şeyhin Öyküsü - Cilt 14

168 - Okul Hocasının Öyküsü - Cilt 14

169 - Körün Öyküsü - Cilt 14
170 - Züleyha Sultan'ın Öyküsü - Cilt 14

171 - Kaygısız Gençliğin Neşeli Oturumları - Dikbaşlı Gencin Öyküsü - Cilt 14

172 - Halhal - Cilt 14

173 - Şah Kızı İle Tekenin Öyküsü - Cilt 14 

174 - Şahın Oğlu İle Koca Kaplumbağa - Cilt 14

175 - Haşlanmış Nohut Satıcısının Kızı - Cilt 14

176 - Hülleci - Cilt 14

177 - Kollukçubaşının Öyküsü - Cilt 14

178 - En Gönlü Yüce Hangisi? - Cilt 14

179 - İğdiş Edilen Berber - Cilt 14

180 - Firuz İle Karısı - Cilt 14

181 - Doğum Yeri ve Ruh - Cilt 14

182 - Sihirli Kitabın Öyküsü - Cilt 14

183 - Şehzade Elmas'ın Harika Öyküsü - Cilt 15

184 - Özdeyişler Ve Nüktelerin Ustasından Bazı Latifeler Ve Nükteler - Cilt 15

185 - Kuşların Başkanı Genç Kızın Öyküsü - Cilt 15

186 - Baybars'ın Ve Oniki Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

187 - Birinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15 

188 - İkinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15 

189 - Üçüncü Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

190 - Dördüncü Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

191 - Beşinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

192 - Altıncı Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15 

193 - Yedinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

194 - Sekizinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

195 - Dokuzuncu Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

196 - Onuncu Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

197 - Onbirinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

198 - Onikinci Kolluk Amirinin Öyküsü - Cilt 15

199 - Deniz Gülü İle Çinli Genç Kızın Öyküsü - Cilt 16

200 - Ballı Künefe Öyküsü - Cilt 16

201 - Bilgiye Ve Tarihe Açılan Pencereler - Cilt 16

202 - Şair Durait - Cilt 16

203 - Şair Fint - Cilt 16

204 - Şair Murakiş - Cilt 16

205 - Şah Hucr'un İntikamı - Cilt 16

206 - Eşleri Tarafından Değerlendirilen Kocalar - Cilt 16

207 - Doğruyu Eğriden Ayırt Edici Ömer - Cilt 16

208 - Şarkıcı Mavili Sallame - Cilt 16

209 - Tufeyli - Cilt 16

210 - Esire Kader'in Öyküsü - Cilt 16

211 - Uğursuz Gerdanlık - Cilt 16

212 - Musullu İshak Ve Yitirilmiş Şarkı - Cilt 16

213 - İki Rakkase - Cilt 16

214 - Fıstık Yağlı Kaymak - Cilt 16

215 - Çeşme Başındaki Genç Kız - Cilt 16

216 - Israrın Sakıncası - Cilt 16

217 - Cafer'in Ve Barmakilerin Sonu - Cilt 16 

218 - Şehzade Yasemin İle Badem Sultan'ın Tatlı Öyküsü - Cilt 16

Hikayelerde erkek ve kadın cinler "Ecinni" ve "Ecinniye" kelimeleriyle belirtilmektedir. "Ecinni" ismi olarak "İfrit" ismi yer almaktadır ki bu isim Kur'an'ın Neml suresinin 39. ayetinde cin ismi olarak zikredilmektedir. Ayette İfrit'in, boyut portalı açarak melikin tahtını anında getirmesi konu edilmektedir.

27/39 Kale İFRİTUN MİNEL CİNNİ ene atike bihi kable en tekume min mekamik ve inni aleyhi le kaviyyun emin

( CİNLERDEN İFRİT "Ben onu sana, sen makamından kalkmadan önce getiririm. Kesinlikle ben onun üzerine kuvvetliyim güvenilirim." dedi. )

Binbir Gece Masalları kapsamındaki meşhur hikayelerden biri olan "Ali Baba ve Kırk Haramilerin Öyküsü" isimli bölümde "kelime zikri vasıtasıyla" ( "Açıl susam." ) sihir yapılması ve içerisinde hazineler bulunan mağaranın girişinin  açılması teması işlenmektedir.

Kapısı "Açıl Susam" kelimesiyle açılan ve içi altın, gümüş ve değerli eşya dolu olan "haramilerin deposu" esasen küresel elit şeytanların cinler ile temas için ritüeller vasıtasıyla açtıkları boyut portalının sembolü ve dünyada cinler tarafından korunan benzer mağara-depolarının da tasviridir. "Susam" / "Sesame" kelimesi esasen Talmudik terim olan İbranice "šem-šamáįm" ( sem shamayim ) yani Arapça olarak "İsm-ü Semâ" ( Göğün ismi ) kelimesidir. Yani sihirli cümle olan "Açıl Susam" cümlesi "Açıl Gök / Açıl Göğün İsmi" anlamına gelmektedir. Bu ifade, kodunda 11 nümerolojisi bulunan ayetlerde ( 7/40 ... 7+4+0 = 11, 54/11 ... 5+4+1+1 = 11 ve ayet numarası da 11 ) yer alan "Göğün kapılarının açılması" ifadesiyle uyum arzetmektedir. 

7/40 İnnellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha la tufettehu lehum ebvabus semai ve la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelu fi semmil hiyad ve kezalike neczil mucrimin

( O ayetlerimizi yalanlayanlara ve onlara kibirlenenlere, onlara göğün kapıları kesinlikle açılmaz. Deve iğne deliğinden geçene kadar cennete giremezler. İşte suçluları böyle karşılıklandırırız. )

54/11 Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir ( Böylece akıp dökülen su ile göğün kapılarını açtık. )



Mağara kavramı, Kehf ( Mağara ) suresindeki "Ashab-i Kehf" misalinde olduğu gibi esasen boyut portalını sembolize etmektedir. Bu bölümde insan şeytanlarının gece yaptıkları satanik ritüellerde cinler ile temas kurmaları ve onları maddi dünyevi menfaat vasıtası olarak kullanmaları da tasvir edilmektedir. İlgili cümleler şöyledir.

"Sıranın başında bulunan reisleri de, bir an için ağır heybesini yere koymuş, tüm gövdesiyle kayanın karşısında dikilmiş ve yankı uyandı­ran bir sesle, bakışlar için görünmez olan birine ya da bir şeye seslenerek "Açıl, susam!" diye haykırınış. Ve hemen kaya ağır ağır açılmış. ......... Sonra, yanıt almaksızın komut veren bir sesle "Kapan, susam!" demiş. Kaya da, haydudun büyülemesi onu hiç bölmemiş gibi, sihirli ibarenin söylemesiyle sıkı sıkıya kapanmış."

Hikâyedeki "Kırk Haramiler", cinlerle, büyüyle, cinayetle, gaspla ve hırsızlıkla zenginleşen, servetlerini cinlere emanet eden, bunu aralarındaki "sır" addeden ve satanik kan ritüelleri yaparak cinlerle boyutlar arası temaslarını sürdüren, kitlesel adaklar vererek menfaatlenen küresel elit şeytanlar zümresini temsil etmektedir.

Anonim halk hikâyelerinin gerçek olayları yansıttığına ve nasıl kayda geçildiğine ilişkin işaret te Binbir Gece Masalları hikâyeleri içinde verilmektedir. Zira hikâyelerde, hükümdarların, ilginç buldukları olayları kâtiplere yazdırıp arşivlerde saklattıklarından bahsedilmektedir. Aşağıda bazı alıntılar yer almaktadır.

"Ve Halife, ertesi sabah uyandığında, bakire Fitne'nin kollarında geçirdiği geceden ve elde ettiği sonuçtan öylesine memnun olmuş ki, en iyi hüsn-ü hat düzenleyen katipleri çağırtarak Ganem'in öyküsünü arşivde saklanarak gelecek kuşaklara örnek oluşturmak ve gündüz ile gecenin yaratıcısının eseri olarak onu, okumaya çağrılacak bilge kişilerin zevk ve hayranlıklarını sağlayacak şekilde, başından sonuna kadar yazdırmış."

"Sonra da, "Gerçekten, herkes bir nedenle ölür; bu kamburun ölüm nedeni ise, şaşırtıcı şeylerin en şaşırtıcısı olsa gerek! Ve de hükümdarın arşivlerinde altınsuyuna batırılmış kalemlerle yazılıp saklansa yeridir; böylece gelecek kuşaklar bilgi edinirler!" demiş."

"Bunun üzerine Çin hükümdarı, neşe içinde, kamburun ve berberin öykülerinin, hemen altın harflerle yazılarak devlet arşivinde saklanmasını emretmiş; bu emri hemen yerine getirilmiş."


No comments:

Post a Comment