Çeviri

Tuesday, September 26, 2023

Küp ve Kabe

"Kabe" kelimesi, geometrik bir şeklin ismi olan "Cube" ( Küp ) kelimesinin etimolojik kökenidir. "Küp", 6 adet kare yüzeyden ve 12 kenardan oluşan üç boyutlu bir şekildir.

Kur'an'da "Kabe" kelimesi iki ayette, toplam iki kere geçmektedir. 

5/95 Ya (1) eyyu (2) ha (3) ellezine (4) amenu (5) la (6) taktulu (7) es (8) sayde (9) ve (10) entum (11) hurram (12) ve (13) men (14) katele (15) hu (16) min (17) kum (18) muteammiden (19) fe (20) cezaun (21) mislu (22) ma (23) katele (24) min (25) en (26) neami (27) yahkumu (28) bi (29) hi (30) zeva (31) adlin (32) min (33) kum (34) hedyen (35) baliğa (36) el (37) KA'BETİ (38) ev (39) keffaratun (40) taamu (41) mesakine (42) ev (43) adlu (44) zalike (45) siyamen (46) li (47) yezuka (48) vebale (49) emri (50) h (51) afa (52) allahu (53) an (54) ma (55) selef (56) ve (57) men (58) ade (59) fe (60) yentekimu (61) allahu (62) min (63) h (64) ve (65) allahu (66) azizun (67) zu (68) intikam (69) 

( Ey o inananlar, ihramlı iken av öldürmeyin. Sizden kim taammüden onu öldürürse, artık karşılığı öldürdüğü hayvandan aynısıdır. KABE'ye ulaşacak hediye olarak, sizden iki adil kişi ona hükmeder. Veya yoksulu beslemek veya işinin günahını tatması için buna muadil oruç keffaretlerdir. Allah o geçmiştekini affeder. Kim hududu aşıp tekrarlarsa, artık Allah ondan intikam alır. Allah yücedir, intikam alandır. )

5/97 CEALE (1) ALLAHU (2) EL (3) KA'BETE (4) EL (5) BEYTE (6) EL (7) HARAME (8) KİYAMEN (9) Lİ (10) EN (11) NASİ (12) ve (13) eş (14) şehra (15) el (16) harame (17) ve (18) el (19) hedye (20) ve (21) el (22) kalaid (23) zalike (24) li (25) ta'lemu (26) enne (27) allahe (28) ya'lemu (29) ma (30) fi (31) es (32) semavati (33) ve (34) ma (35) fi (36) el (37) erdi (38) ve (39) enne (40) allahe (41) bi (42) kulli (43) şey'in (44) alim (45) 

( ALLAH, KABE'Yİ, o hürmet evini, hürmet ayını, hediyeyi ve gerdanlıkları İNSANLAR İÇİN DÜZEN KILDI. Bu, kesinlikle Allah’ın göklerde ne varsa ve yerde ne varsa bildiğini ve kesinlikle Allah’ın her şeyi bildiğini bilmeniz içindir.  )

Yukarıdaki ayetlerde "Küp"'ün geometrik özellikleriyle uyum arzeden bir nümeroloji var gibi görünmektedir.

- "Ka'be" kelimesinin, geçtiği ayetlerdeki sıra numaraları sırasıyla 38 ve 4'tür. Bu iki sayının toplamlarının nümerolojik değeri 6 ( 38+4 = 42 ... 4+2 = 6 ) olmaktadır ki bu sayı kübün yüzey adedine eşittir.

- "Ka'be" kelimesinin geçtiği ayetlerdeki kelime adetleri sırasıyla 69 ve 45'tir. Bu iki sayının toplamlarının nümerolojik değeri de 6 ( 69+45 = 114 ... 1+1+4 = 6 ) olmaktadır ki bu sayı kübün yüzey adedine eşittir.

- "Kabe" kelimesinin ikinci ve son kez geçtiği ayetteki ilk cümlede* 12 kelime bulunmaktadır. Bu sayı kübün kenar adedine eşittir.

Ceale (1) allahu (2) el (3) ka'bete (4) el (5) beyte (6) el (7) harame (8) kiyamen (9) li (10) en (11) nasi (12)  ....

( Allah, Kabe'yi, insanlar için düzen kıldı. ... )

* Cümlenin tamamı, "ve" bağlacı ile eklenmiş kelimeleri de içermektedir. Ancak Arapça metin itibarıyla, anlamı, özne ve fiil ile tamamlanan ilk kelime grubu yukarıdaki cümle olmaktadır.

- Ayrıca 95/7 kodlu ayette Kabe, "Beytel haram" ( Hürmet evi ) olarak tanımlanmakta olup, ayetteki "Kabe" kelimesi 4., "Beytel haram" kelime grubu 6. sırada yer almaktadır. Bu sıra numaraları, kübün, bir dörtgen ( 4 kenarlı ) olan kare şeklindeki 6 yüzeyden oluşması açısından dikkat çekmektedir.


No comments:

Post a Comment