Çeviri

Monday, July 6, 2020

Astronomik ayetler

Kur'an'da astronomi ( gökbilim ) ile ilgili bilgiler içeren bazı ayetler konu başlıklarına göre şöyledir.

A- BIG BANG ( Büyük Patlama / Evrenin Oluşumu )

21/30 - E ve lem yerallezıne keferu ennes semavati vel erda kaneta ratkan fe fetaknahüma ve cealna minel mai külle şey'in hayy e fe la yü'minun

( O inkar edenler, gökler ve yer kesinlikle bitişiklerken onları ayırdığımızı ve diri olan herşeyi sudan oluşturduğumuzu görmüyorlar mı? Artık inanmazlar mı? )

B- BIG CRUNCH ( Büyük Dürülüş )

21/104 - Yevme natvis semae ke tayyis sicilli lil kütüb kema bede'na evvele halkın nüıydüh va'den aleyna inna künna faılın

( O gün göğü, yazı kütüklerini, tomarlarını dürer gibi düreriz. Onu, ilk yaratmaya başladığımız gibi, üzerimize vaad olarak onu döndürürüz. Kesinlikle biz yapanlar oluruz. )

C- AYIN YÖRÜNGESİ

Ay, hem Dünya'nın çevresinde, hem de Dünya ile birlikte Güneş'in çevresinde dönerken sinüsoidal ( dalgalı ) bir yörünge formatı arzeder. Bu sinüsoidal ( dalgalı ) yörünge formatı Kur'an'da "Ay'ın eski hurma dalı gibi dönmesi" ifadesiyle tanımlanır. Eski hurma dalı yani kurumuş hurma dalı sinüsoidal ( dalgalı ) bir şekil arzeder.

36/39 - Vel kamera kaddernahü menazile hatta ade kel urcunil kadim

( Ve Ay, ona durak mesafeleri ölçtük, takdir ettik. Nihayet kurumuş eski hurma dalı gibi döndü. )

D- YÖRÜNGELER

Gezegenlerin evrendeki dairesel yörüngelerindeki hareketleri Kur'an'da "Dairede yüzmek*" ifadesiyle tanımlanır. ( * Yüzmek fiili ile havasız ve yerçekimsiz ortamdaki hareket tasvir edilmektedir. )

21/33 - Ve hüvellezi halekal leyle ven nehara veş şemse vel kamer küllün fı felekin yesbehun

( Ve geceyi ve gündüzü, Güneş’i ve Ay’ı yaratan O'dur. Hepsi dairede yüzerler. )

36/40 - Leş şemsü yembeğıy leha en tüdrikel kamera ve lel leylü sabikun nehar ve küllün fı felekin yesbehun

( Aya erişip çatması Güneş’e yaraşmaz. Ve gece gündüzü geçemez. Hepsi dairede yüzerler. )

E- PARALEL EVRENLER

2/29 - Hüvellezi haleka leküm ma fil erdı cemıan sümmesteva iles semai fe sevvahünne seb'a semavat ve hüve bi külli şey'in alim

( O size yerde olanları topluca yaratandır. Sonra göğe seviyelendi ve onu yedi gökler olarak düzenleyip seviyelendirdi. O herşeyi bilendir. )

67/3 - Ellezi haleka seb'a semavatin tıbakan ma tera fi halkır rahmani min tefavutin ferci'ıl basare hel tera min futur

( Yedi gökleri tabakalar olarak O yarattı. Rahman' ın yaratışında farklılık, uygunsuzluk görmezsin. Haydi gözü döndür. Kusur, çatlak görüyor musun? )

F- EVRENİN GENİŞLEMESİ ( Expansion of the Universe )

51/47 - Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun

( Ve göğü kuvvet ile bina ettik. Ve kesinlikle biz genişletenleriz. )

G- GÖKLERİN VE YERİN EKSENLERİ / ÇAPLARI

55/33 - Ya ma'şerel cinni vel insi in isteta'tüm en tenfüzu min aktaris semavati vel ardı fenfüzu la tenfizune illa bi sultan

( Ey cin ve insan toplulukları, eğer göklerin ve yerin çaplarından nüfuz edip geçmeye istidatınız varsa, haydi ötesine geçin. Kuvvet, delil olmadan geçemezsiniz. )

H- PULSARLAR

Pulsarlar elektromanyetik radyasyon ışınları yayan nötron yıldızlarıdır. Ayette "Pulsar", "Tarık" ( Sabah Yıldızı ), "radyasyon ışıması" ise "Delip geçen" ifadesiyle tasvir edilmiştir.

86/2 - Ve ma edrake met tarik ( Ve sabah yıldızının ne olduğunu sana ne bildirir? )
86/3 - En necmüs sakib ( Kesinlikle delip geçen yıldızdır.  )

I- SIRIUS YILDIZI - SIRIUS A VE SIRIUS B

53/48 - Ve ennehu hüve ağna ve akna ( Ve kesinlikle O, gani kılan da kanaat ettiren de O'dur. )

53/49 - Ve ennehu hüve rabbuş şi'ra ( Ve kesinlikle O, O Şira' nın da Rab’bidir. )

Ayette, aktif yıldız olan Sirius A "Gani", pasif yıldız olan ( beyaz cüce ) Sirius B ise "Kanaat eden" olarak tasvir edilmiştir.

J- TAKIMYILDIZLAR ( Buruc )

85/1 - Ves semai zatil büruc ( Ve yıldız kümeleri sahibi gök, )

K- ATMOSFER TABAKASI ( Korunmuş Tavan )

21/32 - Ve cealnes semae sakfen mahfuza ve hüm an ayatiha mu'ridun

( Ve göğü korunmuş çatı, tavan kıldık. Onlar O’nun ayetlerinden yüz çevirip dönenlerdir. )

L- OZON TABAKASI

18/90 - Hatta iza belağa matliaş şemsi vecedeha tatlüu ala kavmin lem nec'al lehüm min duniha sitra
( Nihayet Güneş’in doğduğu yere ulaştığında, onu, kendilerine ondan başka örtü oluşturmadığımız kavmin üzerine doğarken buldu. )

Kutup bölgelerinde şafak vaktinde ozon tabakası sıfır seviyesine kadar iner ve o bölgenin üzerinde Güneş'tan başka örtü kalmaz.

M- GÜNEŞ TUTULMASI

75/8 - Ve hasefel kameru ( Ve Ay kapanıp söndüğünde, )
75/9 - Ve cumi'aş şemsu vel kameru ( Ve Güneş ve Ay toplandığında, )

N- KOZMİK ZAMANLAMA ( Yıl, Ay, Gün )

55/5 - Eş şemsu vel kameru bi husban ( Güneş ve Ay hesap iledir. )

O- YERÇEKİMSEL DALGALAR ( Gravitational Waves )

25/45 - E lem tera ila rabbike keyfe meddez zıll ve lev şae le cealehu sakina sümme cealneş şemse aleyhi delıla

( Rab’binin gölgeyi nasıl çekip uzattığını görmüyor musun? Ve şayet dileseydi, onu hareketsiz kılardı. Sonra, Güneş’i onun üzerine delil kıldık. )

25/46 - Sümme kabadnahü ileyna kabdan yesıra

( Sonra onu, yavaş çekmeyle kendimize çekeriz. )

P- EVRENDEKİ BOYUTLAR ( Göğün Kapıları )

7/40 - İnnellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha la tüfettehu lehüm ebvabüs semai ve la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelü fı semmil hıyad ve kezalike neczil mücrimın

( O ayetlerimizi yalanlayanlara ve onlara kibirlenenlere, onlara göğün kapıları kesinlikle açılmaz. Deve iğne deliğinden geçene kadar cennete giremezler. İşte suçluları böyle karşılıklandırırız. )

R- GÜNEŞ SİSTEMİNDEKİ GEZEGENLER

Güneş sisteminde Güneş ve Ay dahil olmak üzere 11 yıldız bulunmaktadır.

12/4 - İz kale yusüfü li ebıhi ya ebeti innı raeytü ehade aşera kevkeben veş şemse vel kamera raeytühüm li sacidın

( Zamanında Yusuf babasına "Ey babam, kesinlikle ben onbir yıldız, Güneş ve Ay gördüm. Onları benim için yere kapanırlarken gördüm." dedi. )

















No comments:

Post a Comment