Darb kelimesi

"Darb" kelimesi aşağıda belirtildiği üzere muhtelif anlamlar içeren ilginç bir kelimedir. 

1- Beyan etmek / Vurgulamak

2- Vurmak

3- Uzaklaşmak, Gezmek, Uzaklaştırmak, Gezdirmek

4- Örtmek, Kondurmak

"Darb" kelimesinin bu farklı anlamlarda kullanıldığı ve çoğunlukla yanlış tercümeye maruz kalan ayetler şöyledir.

1- Beyan Etmek / Vurgulamak anlamında 36/13 - VADRİB lehüm MESELEN ashabel karyeh iz caehel murselun

( Onlara, zamanında gönderilenlerin geldiği şehirlerin sahiplerinin MİSALİNİ BEYAN ET. ) 

4/34 - Er ricalü kavvamune alen nisai bima faddalellahü ba'dahüm ala ba'dın ve bima enfeku min emvalihim fes salihatü kanitatün hafizatün lil ğaybi bima hafızallah vellatı tehafune nüşüzehünne fe ızuhünne vehcüruhünne fil medaciı VADRİBUHÜNNE fe in eta'neküm fe la tebğu aleyhinne sebıla innellahe kane aliyyen kebira

( Allah’ ın bazılarını bazılarına üstün kılmasından ve mallarından harcamalarından dolayı erkekler kadınlar üzerinde koruyan ve gözetendirler. İyileri, saygılı durup itaat edenler, Allah’ ın korumasından dolayı gaybı, gizli olanı koruyanlardır. O geçimsizliklerinden korktuklarınıza, onlara öğüt verin. Onları yataklardan ayırın VE ONLARI UZAKLAŞTIRIN, ONLARA BEYAN EDİN. Eğer size itaat ederlerse onların üzerine yol aramayın. Kesinlikle Allah uludur, büyüktür. )

2- Vurmak anlamında

24/31 ..... ve LA YADRİBNE bi ercülihünne li yu'leme ma yuhfıne min zınetihinn .....

( ..... Süslerinden o gizlediklerini bildirmek için ayakları ile VURMASINLAR. .... )

3- Gezmek / Gezdirmek anlamında

2/273 - Lil fükaraillezıne uhsıru fı sebılillahi la yestetıy'une DARBEN FİL ERDI yahsebühümül cahilün ağniyae minet teaffüf ta'rifühüm bi sımahüm la yes'elunen nase ilhafa ve ma tünfiku min hayrin fe innellahe bihı alim

( O YERDE GEZMEYE istidatları olmayan, Allah yolunda mahsur kalmış fakirleri, iffetli namuslu olduklarından dolayı cahiller onları zengin sanarlar. Onları simalarından tanırsın. İsrarla isteyerek insanlara sual etmezler. Hayırlısından ne harcarsanız kesinlikle Allah onu bilendir. )

4- Örtmek / Kondurmak anlamında

24/31 ..... ve YADRİBNE bi humurihinne ala cüyubihinne .....

( ...... Örtülerini, bezlerini yakalarının, koyunlarının üzerine dolayıp ÖRTSÜNLER ..... )