Çeviri

Wednesday, July 8, 2020

"Men" kelimesi

Arapça'daki "Men" kelimesi " Kimse, Benlik" anlamını taşıyan bir kelimedir.

3/83 - E fe ğayra dınillahi yebğune ve lehu esleme MEN fis semavati vel erdı tav'an ve kerhen ve ileyhi yürceun

( Yani, göklerdeki ve yerdeki KİMSELER isteyerek veya istemeyip zorlanarak O’na teslim olmuşken, Allah’ ın dininden başkasını mı ararlar? Ve O'na döndürülürler. )

"Men" kelimesi, batı dillerinde muhtelif kelimelerin kökü olarak tezahür etmektedir. 

Men ( Azer., Fars. ) = Ben
Man ( İng. ) = İnsan
Many ( İng. ) = Çok ( İnsan topluluğu kavramından kaynaklanmaktadır. )
Menî* ( Ar. ) = Benlik
Mensch ( Alm. ) = Kimseler

Ben** ( Tür. ) = Birinci tekil şahıs kimse * "Many" ve "Menî" kelimelerinin sonunda yer alan ve "i" sesi veren "i / y" ekleri kelimeye "gibi olan" anlamını katmaktadır. Bu durum diller arasındaki kök özdeşliğinin delillerinden sadece biridir.

** "M" kelimesi "B" olarak da telaffuz edilebilmektedir. ( Örnek : Şeytanı sembolize eden "Baphomet" kelimesi esas itibarıyla "Övülmüş" anlamına gelen "Muhammed" veya batı telaffuzu ile "Mahomad" kelimesinin farklı telaffuz edilmiş halidir. )

Ayrıca batı dillerinde "Benim / Benimki" anlamındaki kelimeler de "Men / Ben" kelimesinden daha doğrusu "MN" kökünden türemişlerdir.

Mine ( İng. ) = Benimki
Mien ( Fra. ) = Benimki
Mein ( Alm. ) = Benimki

Kur'an'da "Men" kelimesi "Sperm kitlesini" ifade eden "MeNi" kelimesinin ve "Atılmış, Dökülmüş" anlamına gelen "YuMNa" kelimesinin kökünde de yer almaktadır.

75/37 - E lem yeku nutfeten min MENİyyin yumna

( Akıtılan MENİden su damlası değil miydi? )

No comments:

Post a Comment